1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Sembra un paradiso, ma
lo è infatti

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
il deserto più insidioso
nel mondo: il Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Dopo la breve stagione delle piogge,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
ci sono molte pozze d'acqua,
e anche i fiumi,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
ma dopo qualche settimana,
l'acqua sprofonda

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
nella profonda sabbia del Kalahari.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Le pozze d'acqua si seccano,
e i fiumi smettono di scorrere.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
L'erba svanisce
ad un bel colore biondo

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
che offre ottimi pascoli
per gli animali,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
ma per i prossimi nove mesi,
non ci sarà acqua da bere,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
quindi la maggior parte degli animali
allontanarsi,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
lasciando il bello
erba bionda non mangiata.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Gli esseri umani evitano il profondo Kalahari
come la peste,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
perché l'uomo deve avere l'acqua
vivere,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
quindi i bellissimi paesaggi
sono privi di persone...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
tranne che per le piccole persone
del Kalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Carina, delicata,
piccolo e grazioso,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
i Boscimani.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Dove lo farebbe qualunque altra persona
morire di sete in pochi giorni,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
vivono abbastanza contenti
in questo deserto

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
questo non sembra
come un deserto.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
Sanno dove scavare
per radici, bulbi e tuberi,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
e quali bacche e baccelli
sono buoni da mangiare.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
E, naturalmente, lo sanno
cosa fare con l'acqua

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Per esempio,
la mattina presto,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
puoi raccogliere le gocce di rugiada
dalle foglie

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
che sono stati disposti con cura
la sera prima...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
o un pennacchio d'erba
può essere un serbatoio,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
e se hai il know-how,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
un insignificante ciuffo di ramoscelli
posso dirti dove scavare,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
allora verrai alla luce
con un enorme tubero.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Gli raschi via i trucioli

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
con un bastone spaccato
per dargli un aspetto tagliente.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Ne prendi una manciata
dei trucioli,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
punta il pollice alla bocca
e spremere.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Devono essere i più
persone contente nel mondo.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Non hanno alcun crimine,
nessuna punizione,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
niente violenza, niente leggi,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
niente polizia, giudici,
governanti o padroni.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Credono che gli dei
metti solo cose buone e utili

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
sulla terra affinché possano usarli.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
In questo loro mondo,
niente è cattivo o malvagio.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Anche un serpente velenoso
non è male.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Devi solo tenerti lontano
dall'estremità acuta.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
In realtà, un serpente è molto buono.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
In effetti, è delizioso,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
e la pelle
fa un bel sacchetto.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Vivono nella vastità
del Kalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
in piccoli gruppi familiari.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Una famiglia di Boscimani potrebbe farlo
incontrare un'altra famiglia

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
una volta ogni qualche anno,
ma per la maggior parte,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
vivono
in completo isolamento,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
del tutto inconsapevoli che esistano
altre persone nel mondo.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Nel profondo Kalahari,
ci sono i Boscimani

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
che non hanno mai visto
o sentito parlare dell'uomo civilizzato.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
A volte sentono
un suono tonante

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
quando non ci sono nuvole
nel cielo,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
e assumono gli dei
ho mangiato di nuovo troppo,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
e le loro pance
rimbombano lassù.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
A volte possono anche farlo
vedere le prove

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
della flatulenza degli dei.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
La loro lingua ha
una sua idiosincrasia.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Sembra consistere
principalmente da suoni di clic.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Sono persone molto gentili.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Non puniranno mai un bambino
o addirittura parlargli duramente,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
quindi, ovviamente, quei ragazzi
sono estremamente ben educati,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
e i loro giochi sono carini
e creativo.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Quando la famiglia ha bisogno di carne,
il cacciatore intinge la sua minuscola freccia

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
in una birra che agisce
come tranquillante,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
quindi quando spara un dollaro,
si sente solo una puntura,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
e la freccia cade.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Il dollaro scappa,
ma presto diventa molto sonnolento

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
e smette di funzionare.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Dopo un po',
va a dormire...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
e il cacciatore si scusa
alla sua preda.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Spiega
che la sua famiglia ha bisogno della carne.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
L'unica caratteristica

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
che rende davvero i Boscimani
diverso

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
da tutti gli altri
razze sulla Terra

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
è il fatto che lo abbiano
nessun senso di proprietà.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Dove vivono, c'è davvero
niente che tu possa possedere...

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
solo alberi
ed erba e animali.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
In effetti, questi Boscimani
non ho mai visto

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
una pietra o una roccia
nelle loro vite.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Le cose più difficili che conoscono
sono legno e osso.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Vivono in un mondo gentile,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
dove niente è così difficile
come roccia, acciaio o cemento.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Solo 600 miglia a sud,
c'è una città vasta...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
e qui trovi
uomo civilizzato.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
L'uomo civilizzato
rifiutò di adattarsi

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
al suo ambiente.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Invece si è adattato
il suo ambiente per adattarlo a lui,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
così costruì città, strade,
veicoli, macchinari,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
e ha messo le linee elettriche

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
correre
i suoi dispositivi salva-lavoro,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
ma in qualche modo,
non sapeva quando fermarsi.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Di più
ha migliorato l'ambiente circostante

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
per semplificargli la vita,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
tanto più complicato
ce l'ha fatta,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
quindi ora i suoi figli
vengono condannati

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
dai 10 ai 15 anni di scuola

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
solo per imparare a sopravvivere

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
in questo complesso
e habitat pericolosi

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
in cui sono nati.
E l'uomo civilizzato,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
che rifiutò di adattarsi
al suo ambiente naturale,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
ora scopre di doversi adattare
e riadattarsi

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
ogni giorno
e ad ogni ora del giorno

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
al suo auto-creato
ambiente.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Per esempio,
se il giorno si chiama lunedì

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
e esce il numero 7-3-0,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
devi disadattarti
dal tuo ambiente domestico

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
e riadattarti

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
a un intero
ambiente diverso.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 significa tutti
deve sembrare occupato.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Ho una bella storia qui
sui bambini portatori di handicap.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Bambini portatori di handicap?
- NO! Tu non...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Uh, sì, va bene.
Guarda, mi dispiace.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Stamperò solo
dolcezza e luce,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
anche se
gli fa saltare i pantaloni.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
Il 10-3-0 dice che puoi fermarti
sembrando occupato per 15 minuti...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
e poi
devi sembrare di nuovo occupato.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Ciao, Kate.
Ciao, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Pensi di poterlo usare?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Riguarda la carenza
degli insegnanti in Botswana.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Bella storia?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Sì, sono così corti

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
prenderanno chiunque
chi sa leggere e scrivere.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Non lo so.
Sono stato sgridato

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
per aver scritto una storia
sull'aggressione.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Dice che solo la mia pagina dovrebbe
abbia dolcezza e luce,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
come Liberace
e Jackie Onassis. Mi dispiace.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
E così la tua giornata è spezzata
in piccoli pezzi,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
e in ogni segmento del tempo,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
ti sei adattato
a una nuova serie di circostanze.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Posso condividere un tavolo?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Non c'è da stupirsi che alcune persone
andare un po' fuori dai binari.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Fa il rumore
nella mia testa ti dà fastidio?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
No.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, sei ancora?
ho capito quella storia

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
riguardo all'insegnante
carenza in Botswana?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Sì.
Lo userai?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
No. Forse possono usarmi.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Ma nel Kalahari,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
è sempre martedì,
o giovedì se preferisci,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
o domenica.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Niente orologi né calendari
dirti di fare questo o quello.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Ultimamente, strane cose nuove
a volte apparivano nel cielo--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
uccelli rumorosi che volavano
senza sbattere le ali.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Un giorno,
qualcosa è caduto dal cielo.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi non l'aveva mai visto
qualcosa di simile nella sua vita.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Sembrava acqua,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
ma è stato più difficile di
qualsiasi altra cosa al mondo.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Si chiese perché gli dei
aveva inviato questa cosa

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
fino alla terra.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Era la cosa più strana
e la cosa più bella

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
non avevano mai visto,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
e si chiedevano perché gli dei
glielo avevano inviato.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo si è preso il dito
bloccato nella cosa,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
e i bambini
pensato che fosse molto divertente.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
All’inizio Xi ci ha provato
la cosa per curare le infradito.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Aveva la forma giusta
e il giusto peso.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Era anche meravigliosamente liscio
e ideale per curare la pelle di serpente.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
E Pabo lo scoprì
potresti farci della musica,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
e ogni giorno lo scoprivano
un nuovo uso della cosa.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Era più duro e pesante
e più liscio

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
di qualsiasi cosa
l'avessero mai saputo.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
È stata la cosa più utile
gli dei gli avevano mai dato,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
un vero e proprio dispositivo salva-lavoro...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
ma gli dei erano stati negligenti.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Ne avevano mandato solo uno,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
e ora per la prima volta
nelle loro vite,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
ecco una cosa
che non poteva essere condiviso,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
perché c'era solo
uno di questi.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
All'improvviso, tutti ne avevano bisogno
la maggior parte delle volte.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Una cosa di cui prima non avevano bisogno
è diventata una necessità,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
ed emozioni sconosciute
cominciò a muoversi,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
la sensazione di voler possedere,
di non voler condividere.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
E sono arrivate altre cose nuove...

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
rabbia, gelosia,
odio e violenza.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi era arrabbiato con gli dei.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Ha gridato,
"Riprenditi la tua cosa!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"Non lo vogliamo! Aspetto
per i guai che ha portato."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Ma gli dei
non l'ho ripreso.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Gridò: "Devi essere pazzo
per mandarci questa cosa!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Riprenditelo!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Poi gridò:
"Attento! Attenzione!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Ma ha parlato troppo tardi,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
e la cosa cadde
sua figlia, Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi ha portato via la cosa
dal rifugio e lo seppellirono.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Quella sera,
non c'erano risate

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
e niente chiacchiere
intorno al fuoco di famiglia.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Uno strano senso di vergogna
era venuto dalla famiglia,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
ed erano molto silenziosi.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi ha detto:
"Ho seppellito la cosa.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Non lo farà
renderci ancora infelici."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Quella notte, una iena puzzava
il sangue sulla cosa,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
e l'ho dissotterrato...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
ma un facocero irascibile
inseguì la iena

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
lontano dal suo territorio,
e ha lasciato cadere la cosa.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Il giorno dopo, Dani lo trovò.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Suo fratello, Toma,
l'ho sentita suonare,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
e lui disse: "Fammi provare.
Lasciami provare anch'io."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Quella notte,
la famiglia era molto infelice.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Cominciarono a parlare
riguardo a questa cosa

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
che era entrato nelle loro vite.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Non l'hanno fatto
dargli un nome.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
L'hanno chiamato
la "cosa cattiva".

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo disse: "Forse gli dei
erano distratti

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"quando cadevano
la cosa malvagia sulla terra.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"Ci hanno sempre mandato
solo cose belle,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"come la pioggia, gli alberi,
e radici e bacche da mangiare.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"perché siamo loro figli,
e ci amano,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
ma ora ci hanno mandato
questa cosa malvagia."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi ha detto: "La cosa no
appartenere alla terra.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"Domani lo prendo
fino alla fine della terra

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
e buttarlo via."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo disse: "Penso che sia la fine
della terra deve essere molto lontano.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Penso che dovrai camminare
per 20 giorni.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Forse 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi ha detto: "Inizierò a camminare
domani."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2.000 miglia a nord
nello stato di Birani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
i guai si stavano preparando.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Sono 35 milioni da combattere
erosione in Val Moda,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
e 6 milioni per il miglioramento
del patrimonio riproduttivo--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Aspetta, ministro.
Non possiamo aspettarci...

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Ah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Esci, amico mio.
Abbiamo bisogno della macchina.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Quella era la banda di Sam Boga.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Hai detto loro
erano a Cabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Questo è quello che pensavo.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Quanti sono scappati?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
C'erano due jeep.
Quattro sono scappati.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Sam Boga era lì?
No.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Questa volta,
deve morire.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Trovalo e
uccidilo tu stesso.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Portalo qui.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Dov'è Sam Boga?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Dov'è il tuo nascondiglio?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Porta quello
nel corridoio.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Porta quello.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Dov'è Sam Boga?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Dov'è il tuo nascondiglio?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Prendili...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
all'elicottero.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Sono andati a sud.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Ti indirizzerò
dall'elicottero.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Sì, signore.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Bevitore di gas.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Quattro degli otto assassini
scappato con due jeep.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Gli altri quattro lo erano
abbattuto nella sala del gabinetto

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
dalle guardie di sicurezza
del presidente.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Bastardi.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Gli assassini indossavano
le magliette marroni

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
che sono diventati il marchio di fabbrica
della banda terroristica

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
guidato dal famigerato Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Tuttavia, affermano testimoni oculari
quello stesso Sam Boga

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
non ha preso parte
nell'assassinio.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Si presume che
ha ideato l'attacco

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
da un nascondiglio
una certa distanza dalla capitale.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Lo rendono noto fonti governative

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
che gli assassini hanno ucciso
i ministri dell’Istruzione,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
lavori pubblici e agricoltura.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
Il presidente,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
che miracolosamente sopravvisse
la grandine di proiettili

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
con solo una ferita superficiale

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
si rivolgerà alla nazione
in pochi istanti.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo il presidente,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
e ne abbiamo cinque
dei suoi ministri.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Non l'hai fatto, lo sai. Questo è
lui.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Era la volontà dell'Onnipotente
che mi è stato risparmiato,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
ma piangiamo profondamente le morti
di tre membri del mio Gabinetto.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Estendiamo
le nostre più sentite condoglianze--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Sta mentendo. Ne abbiamo sei.
Li ho visti cadere.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Ne hai uccisi tre
e ne ferì cinque...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
e ne hai persi quattro.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Perché devo lavorare
con i dilettanti?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Te ne sei andato pulito?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Sì, eravamo dentro e fuori
tra due minuti.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Non ci troveranno mai.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Attenzione.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Quello che è successo?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Abbiamo finito la benzina.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Quanto tempo fa?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Circa 15 minuti, signore.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Ok, andiamo!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Adesso dimmelo tu.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Dov'è Sam Boga?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Dov'è il tuo nascondiglio?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
La prossima volta lo sarai
un po' più alto.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Te lo dirò, te lo dirò!
La foresta di banane a Dumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
ti dirò
Te lo dirò!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Te lo mostrerò. La foresta di banane
a Dumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Te lo dirò.
Ti mostrerò dove.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Stupido. Mi senti?
Proprio qui, generale.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Foresta di banane a Dumgaze.
Seguimi.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Giusto, generale.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
L'uomo che vogliamo avere
è il presidente,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
non il sanguinario
Ministro dell'Istruzione.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
E questa volta
Verrò con te.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Lo metteremo nel suo letto.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Copriti! Copriti!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Monta il bazooka.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Muoviti, muoviti!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Adesso mettiti al riparo.
Tu, vai lì.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Non lì, maledetto idiota.
Esci da lì.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
BENE?
Sono lì. Sono lì.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Non puoi vederli,
ma sono lì.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Va bene.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Vedi?
Eccoli.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Va bene.
No, aspetta.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Va bene.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Oh merda.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Dacci un taglio, amico!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Va bene.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Nato per essere il nostro campione.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Glieli hai mostrati.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Bellissimo, amico.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Tranquillo.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Stand-by.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Andiamo.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
La creatura più curiosa
in Africa c'è il babbuino.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Ha detto: "Questo è molto
cosa malvagia che hai lì.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"Faresti meglio
restituiscimelo

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"così posso portarmelo via
e gettarlo dalla terra.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"Ha portato grande infelicità
a me e alla mia famiglia.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Se non me lo dai,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
porterà molto dolore
anche a te e alla tua famiglia."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Parlò a lungo e con serietà

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
fino al babbuino
cominciò a prestare attenzione.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Alla fine,
deve averlo convinto,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
e ha lasciato cadere la cosa,
e lui disse,

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Lo hai fatto
una cosa molto saggia."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Vuoi entrare in un
Albert Schweitzer in Botswana?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Voglio solo
per allontanarsi da tutto questo

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
per sei mesi
o un anno, o...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Ma nel Kalahari?
Mamma, non è nel Kalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Il Botswana non è tutto deserto.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Maledetto figlio di...
- Entra, tu...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Perché mettono
quelle dannate noci

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
dove la maledetta chiave inglese
non riesci a raggiungerli?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Proprio nella mia maledetta faccia.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Ogni anno, l'ho fatto
per sdraiarmi qui sulla schiena.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Tienilo giù
un po', Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Sto cercando di sintonizzarmi
lo scanner.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Ok, Mpudi.
Andare avanti.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Ogni anno vieni qui

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
con una tenda più grande
e attrezzature migliori,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
e ogni anno arrivi tu
con questo stesso figlio di...,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
e devo lavorare
il mio culo fuori.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
È divertente.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Questo sterco di elefante
mostra una completa mancanza di boro.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Salve, reverendo.
Cosa stai facendo a cavallo?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm, ho colpito una roccia
con il mio basamento.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
L'ho spalancato. E il
il problema è che

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Devo incontrare il nuovo
insegnante di scuola a Mabula oggi.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Oh, ragazzo. beh,
puoi avere quello,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
ma è in una forma terribile.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Abbiamo girato in giro
nelle Hamadulas.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Ho promesso a Mpudi che l'avrei fatto
lavorare qui per un po',

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
così può avere un intero
settimana per sistemarla.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Ecco, reverendo.
Grazie.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Entra lì,
maledetto figlio di...

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Buongiorno, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Buongiorno, Mpudi!
Buongiorno, reverendo.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Ce la farà?
a Mabula e ritorno?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Lo sarà
un bastardo per iniziare.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Mi dispiace, reverendo.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Ho messo nuovi anelli,
e sono molto stretti.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Ma ce la farà?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Hai detto che avrei potuto
un'intera settimana.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Questa è un'emergenza.
Quello che vogliamo sapere è,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
ce la farà
a Mabula e ritorno?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Nemmeno io
guardò i freni

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
o lo sterzo difettoso.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Ok, ce la farà. Al più presto
mentre collego lo sterzo.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Diventerà una bastarda
per iniziare. Mi dispiace, reverendo.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Eccoci, reverendo.
Allora sarà tutta tua.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
Non penso
Posso gestirla.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Sento che Mpudi la chiama
l'Anticristo.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Beh, lei è una... cosa.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
speravo...

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
Stavo...

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Speravo che potessi andare.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Ebbene, reverendo, sono molto
imbarazzante con le donne.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Sì, non lo siamo tutti?
No, non è così.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Quando sono in presenza
di una signora,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
il mio cervello si spegne
o qualcosa del genere.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
Mi trasformo in
un completo idiota.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Dovresti incontrare più donne.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Va solo peggio.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Ma lo farai
fai questo per me?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Andiamo, principe. Dai.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Vai, ragazzo. Andiamo, ragazzo.
Andiamo, andiamo.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Va bene.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Va bene.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Figlio di... Soffocare.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Soffocare, soffocare,
soffocare, soffocare.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Hai tentato di uccidermi,
figlio di...!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Non spegnerla mai
o lasciarla temporeggiare.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Non la ricomincerai mai più.
Lo so.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
E non parcheggiare in pendenza.
Non hai il freno a mano.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Ora dimmelo tu.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Addio, reverendo.
Arrivederci, Andrea.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Stai attento, adesso. Arrivederci.
Ciao Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Un giorno, un animale molto rumoroso
passato di corsa

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
dove Xi stava dormendo.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Ha lasciato tracce molto particolari,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
come se fossero due enormi serpenti
era scivolato oltre.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Ehi...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Ehi!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Sì-sì!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Tutti a sdraiarsi
a terra.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Tutti quanti, sdraiatevi!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Avanti, sdraiati,
tu e tu.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Tutti a sdraiarsi.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Ei, tu.
Non mi hai sentito?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Sdraiati!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Non può sentire. È sordo.
Stai zitto!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Oh...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Ehi, svegliati! Vieni
e dacci benzina qui.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Sono passate due jeep qui?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Sì, signore.
Hanno preso metà delle mie azioni.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Hanno preso un grosso fusto di benzina,
e mi hanno fatto sdraiare.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Se li trovi,
per favore chiedi loro.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Devono pagarmi
i miei soldi, signore.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
È così tanto
di roba che hanno preso.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Mattina.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Uh... signorina Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
SÌ.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Il mio nome...
Come...

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Il mio nome... Il mio nome è...

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Il mio nome...

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Il mio nome è Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Come va?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
Il reverendo cedette
il suo basamento,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
quindi mi ha chiesto di...
Ehm...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Grazie.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Quanto lontano siamo?
devo andare?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Quanto dobbiamo andare lontano?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Come... Oof!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Oh, scusa.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Ciao, Andrea.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Ciao, Fineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Buongiorno, signora.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Buongiorno.
Ah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Oh, mi dispiace, signora.
Scusa, scusa.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Va tutto bene.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Mi dispiace davvero, signora.
Scusa.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Va tutto bene.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
Cosa fai?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Cosa... cosa... cosa sei...
I tuoi freni sono sparati.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
SÌ.
Cosa fai?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Sto aprendo il cancello.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Come posso uscire da qui?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
No, va tutto bene. Io...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Ora, io semplicemente, ehm...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Oh, è troppo strano.
Sto uscendo.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
No, va bene.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Io... devo solo...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
Cosa stai facendo adesso?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Ebbene, io... sto chiudendo
il cancello, ma non preoccuparti.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Sei pazzo? Questa cosa
non ha freni!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Vuoi farmi uccidere?
Sei pazzo?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Va bene, signorina Thompson.
Tornerà.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
Che cosa?
La Land Rover, tornerà.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
Cosa intendi con
tornerà?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Va tutto bene.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Suppongo che tu pensi
è stato divertente.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Mi dispiace.
I freni non funzionano.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Ho notato.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi ha visto una cosa molto strana
guardando la persona e lo salutò,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
ma l'uomo non lo sentì.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi ha detto:
"Questo è un bastone divertente.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
È cresciuto su un albero?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Non riusciva a capire
perché l'uomo era scappato.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Poi capì
l'uomo deve aver visto

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
la cosa malvagia che portava con sé,
ed è questo che lo ha fatto scappare.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Si fermò.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Ho notato.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Puoi ricominciarla?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
No. Le abbiamo regalato nuovi anelli,
e sono molto stretti.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Quanto siamo lontani?
dalla missione?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Circa 30 miglia.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Ci arriveremo?
prima del buio?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
Non lo so.
Questa cosa si è fermata.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Ho notato.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Sei sicuro di non poterlo fare?
ricominciarla?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
SÌ. Questa mattina ci è voluto
un cavallo e tre uomini.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
E adesso?
Beh, posso accendere un fuoco,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
e c'è del cibo
e un sacco a pelo.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Passare la notte?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Temo di sì.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Sicuro
questa cosa si è fermata?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
SÌ. Non è vero?
avviso?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Posso portarti
attraverso.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Allora no
devo...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Ok.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Ah! Guardalo!
Stai attento!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Grazie.
Ah! OH!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Mi dispiace. Mi dispiace.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Ah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Mi dispiace.
Oh, guarda il mio vestito!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Le mie scarpe! Ho perso le scarpe!
Il tuo cosa?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Le mie scarpe.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Ah!
Mi dispiace.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Beh, attento, amico.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Mi dispiace. Mi dispiace.
Vado a prendere le tue valigie.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
No, non farlo. Li lascerai cadere.
Li prenderò io stesso.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Sto bene.
Sto bene.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Lascia quello.
Non ne ho bisogno.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Idiota.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
Cosa fai?
Lasciami in pace! Non osare!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Andare via!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Va tutto bene.
Se n'è andata.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Stai lontano!
Stai lontano da me!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
No, non ero... C'era questo
facocero.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Quale facocero?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Adesso se n'è andata, ma...
Stai lontano.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
Non ero...
Vai via!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
Non ero...

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
Non ho...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Solo a circa mezzo miglio di distanza,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi stava preparando la cena
quando fu bruscamente interrotto.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Il rinoceronte è l'autoproclamato
addetto alla prevenzione incendi.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Quando vede un fuoco,
si precipita dentro e lo timbra.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Lavori qui in Botswana?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Sì, io...

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Sì. Sì...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
E cosa fai?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Io... io raccolgo letame.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
Io...

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Allontanati da...
Allontanati da...

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
No. Lasciami in pace!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Signorina Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Signorina Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Signorina Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Signorina Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Oh, va tutto bene.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Se n'è andato.
Chi se n'è andato?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Il rinoceronte.
Che maledetto rinoceronte?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Non l'hai visto?
Ha spento il fuoco.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Hai spento il fuoco.
Ti ho visto.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
No, lo ha fatto prima.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
Non lo volevo
tornare, quindi...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Ma non hai visto?
Stai lontano.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Signorina Thompson,
se accendi un fuoco,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
e un rinoceronte lo vede,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
lui viene
e lo timbra.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
I rinoceronti lo fanno.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
È molto interessante
fenomeno.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Hai questi impulsi improvvisi,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
e ti vengono in mente i facoceri
e rinoceronti.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Va bene, te lo faccio vedere.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Accenderò un altro fuoco.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Pensa che sto mentendo.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Te lo mostrerò.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Vedi come
Sto accendendo un altro fuoco?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Vedrai.
Tornerà.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Pensi che io sia un bugiardo?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Forse è troppo lontano.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Forse è controvento.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Signor Steyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Chiedi loro.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Ti diranno i rinoceronti
spegnere sempre gli incendi.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
Non parlo
la lingua.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Ok, glielo chiederò.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Vedere?
Ho notato.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
Sono Tswana.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Scuotono sempre la testa
quando intendono dire di sì.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
Cosa fai?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Sto preparando il caffè.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Signore! Signore, alcune persone
passato di qui.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
Non me lo hanno mostrato
i loro passaporti,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
e si sono schiantati
la barriera.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Hanno delle pistole.
Questo è Frank, signore.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, lo erano?
viaggiare in due jeep?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Sì, signore.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Sono seguiti da blindati
automobili. Puoi vederli?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Mi scusi, signore.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Sì, signore.
Posso vederne uno.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Fermateli
proprio lì!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Sì, signore.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Fermare! Fermati, fermati,
fermare! Fermare!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Franco? Franco?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, cos'era quel rumore?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Franco?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Li ho fermati, signore.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Giusto. Ora,
spiegare loro

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
che non possono attraversare
il nostro confine sotto le armi.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Non possiamo permetterli

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
violare
la nostra integrità territoriale.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Sì, signore...
Questo è il tenente Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Richiedi il permesso
per attraversare il tuo confine

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
all'inseguimento di Sam Boga.
Mi dispiace, tenente.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Non possiamo permettere una forza armata
per entrare in Botswana.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Ma devo chiamare Sam Boga.
Ha fatto saltare in aria metà del nostro governo.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Sì, la nostra polizia
lo rintraccerà

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
e consegnartelo a te,
vivo o morto.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Non possono aiutarci?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Prenderanno un messaggio
al fiume.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Penso di poter ottenere la cosa
fuori dal fiume.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
C'è un verricello elettrico
sul davanti.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Ahi. Oh. Ahi.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Ooh. Oh! OH.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Signor Steyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Signor Steyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Signorina Thompson?
Potresti aiutarmi, per favore?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Non guardare.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Quello è un albero Watape.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Non devi avvicinarti
un albero watape.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Ti prendono.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Potresti passarmi il mio vestito?
per favore?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
E' nella valigia.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Quello rosa
con il bordo bianco.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Oh! Grazie.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Eh.
Scusa.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Oh.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Ahi.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Scusa.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Oh!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Scusa.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Grazie mille.
Grazie.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Quella mattina,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi ha visto la persona più brutta
avesse mai incontrato.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Era pallida come qualcosa

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
che era strisciato fuori
di un tronco marcio.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
I suoi capelli erano piuttosto raccapriccianti,
lungo e stopposo e bianco,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
come se fosse molto vecchia.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Era molto grande.
Dovresti scavare tutto il giorno

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
per trovare abbastanza cibo
per darle da mangiare.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Andare via.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Nonostante fosse una giornata calda,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
stava coprendo il suo corpo
con le pelli

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
sembrava che
erano fatti di ragnatele.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Si stava comportando in modo strano
e cose magiche,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
e questo gli venne in mente
deve essere uno degli dei,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
e si chiedeva cosa
stava facendo qui sulla terra,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
ma era contento di averla incontrata,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
perché ora poteva dare
la cosa malvagia le ritornò

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
e tornare a casa dalla sua famiglia,
così disse, con tatto,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
non aveva bisogno della cosa
più

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
e lei potrebbe riaverlo,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
ma era molto scortese,
e lei se ne andò.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Quello è un Boscimane.
Come è arrivato qui?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
Non lo so.
E' molto scortese.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
C'era un altro dio.
Aveva un fuoco dentro di sé

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
ed è uscito il fumo
attraverso la bocca e le narici.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi ha detto educatamente,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"È stato molto gentile da parte tua
per mandarci questa cosa,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
"ma ha reso la mia famiglia infelice.
Per favore, riprendetelo."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Scusa, niente sabe.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Dov'è il camion?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Cercherò di abbassarlo.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
C'era un suono strano

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
e poi Xi ne ha visto di più
animale straordinario che si avvicina.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Le sue gambe giravano e rigiravano
invece di su e giù,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
e c'era un aspetto strano
Dio sulla schiena.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Indossava una pelle blu sulla testa
e uno rosso sul suo corpo

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
e i capelli gli crescevano sul viso.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Che diavolo è successo?
Dove sei stato?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
Il reverendo
è sicuro che te ne sei andato.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
La cosa divertente
su questi dei

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
era che non potevano parlare.
Potevano solo fare

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
suoni di chiacchiere,
come le scimmie.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
CIAO.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Cos'è successo, amico?
Dov'è l'Anticristo?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Che diavolo
l'hai fatto per questo, eh?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Te lo dirò più tardi.
Mettiamolo giù.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
E il piccolo Boscimane?
Cosa fa da queste parti?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Ci stava provando
per dirmi qualcosa.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Parli boscimane?
Sì.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Quello peloso poteva parlare.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Dice: "Grazie
per la bottiglia,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
ma puoi
riavetelo adesso."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Oh, non gliel'ho dato.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Beh, non vuole la bottiglia.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Allora sarà meglio
buttarlo via.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Quello peloso disse:
"Non vogliamo la cosa.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Dovrai farlo
buttatelo via voi stessi."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi era molto deluso.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
Pensò
era ingiusto nei confronti degli dei

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
per farlo
buttare la cosa dalla terra.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
In effetti, cominciò a dubitare
se fossero davvero dei.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Uscire. Uscire. Uscire!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Entra lì.
Entra!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Muoviti, muoviti.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Andiamo!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Sì, sì, sì.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Ecco il bello
cacciatore bianco in soccorso.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Signorina Thompson, presumo.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Ciao, Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Come ti piacerebbe viaggiare?
con stile tanto per cambiare?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Sì, grazie.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Come si apre questa cosa?
Con un apriscatole?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Caratteristico.
La mia signora?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Grazie mille,
Signor Steyn, per...

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Ciao, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
arrivederci,
Signorina Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
A proposito,
Sono Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Ragazzi, il reverendo è preoccupato?

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Mi ha colpito
sull'onda corta,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
quindi mi sono offerto di cercarti,
ed è stato molto dolce da parte mia.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Sicuramente lo era.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Ti piacerebbe sederti?
laggiù?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Sicuro. Oh, grazie,
Signor Steyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Ci vediamo, Steyn.
Ci vediamo, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Non voglio parlarne.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Lei pensa che io sia un pazzo
e non la biasimo.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Sai, me l'ha chiesto lei
cosa devo fare,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
e dico che raccolgo letame.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Non glielo dico, lo analizzo
per la mia tesi di dottorato.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Scommetto che lei pensa
Spalo la roba.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
È stato duro?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
Preferirei di no
parlarne.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Così duro?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Beh, non lo farà
ci vuole molto adesso,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
e la tua sofferenza finirà.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Solo quando
arrivi alla Missione,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
dovrai stare lì

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
e sei bellissima
per alcuni minuti

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
mentre l'intera tribù
ti canta la loro canzone di benvenuto.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Poi potrai rilassarti, fare un bagno,
e una buona colazione.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
È vero?
che quando un rinoceronte vede un fuoco,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
lo timbra?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Dove l'hai sentito?
Steyn te l'ha detto?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Ora, perché dovrebbe volerlo
dirti una cosa del genere?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Preferirei non parlarne.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Qui. Questo metterà dei capelli
sul tuo petto.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Non mi crederebbe

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
riguardo al facocero
e il sanguinario rinoceronte.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Che maledetto rinoceronte?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
Non voglio
per parlarne.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Allora come è andata questa cosa?
salire sull'albero?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
È rimasta bloccata
in un albero watape,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
e dovevo...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Sai che ha dei fiori
sulle sue mutandine?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Ecco come stanno le cose
mi sono alzato sull'albero.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
SÌ.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Non saluto né faccio un inchino
o qualcosa del genere?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
NO.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Noto comunista
leader della guerriglia

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
e la sua banda di assassini

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
hanno sfondato il confine
nel Botswana.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Si ritiene che lo siano
direzione Mozambico.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Bene, quanti?
Nemmeno 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Ve l'avevo detto, bastardi
non sprecare munizioni!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Adesso non possiamo nemmeno
combattere più.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Cambiate tutti le armi

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
da automatico
al fuoco singolo.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Chiunque trattiene
informazioni

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
che potrebbe portare alla cattura
di questi criminali...

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
È automatico
è single.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
I cittadini sono però avvisati

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
quel Sam Boga
è una persona pericolosa,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
e che lui e la sua banda
sono ben armati,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
quindi non sarebbe saggio...

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
E perché sei tu?
così bello?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Vado a scuola
per darle questi.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Lo farai
assomiglia a quello?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Tipo cosa?
Come se fosse un funerale.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Devi sorridere, amico,
e dille che sta bene.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Come mai all'improvviso
sei un esperto di donne?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Ho sette mogli.
Quanti ne hai?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Allora perché non sei a casa?
con le tue sette mogli?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
So come sposarli.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Nessuno lo sa
come vivere con loro.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Allora cosa hai fatto?
sposarli per?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Un giorno te lo devo dire
i fatti della vita.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"Eppure siamo tutti d'accordo
che ogni piatto rompiamo

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
è stato crackato da Mr. Nessuno..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Entra.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Buongiorno, signor Steyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Buongiorno, lezione.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Buongiorno, signor Steyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Io... ho portato...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
mi dispiace...

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Per favore, lascialo e basta.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Ti ho portato le scarpe.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Entra.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Entra.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Scarpa.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Non vuoi parlare
a riguardo, eh?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Vergogna.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Ce n'erano alcuni
animali dall'aspetto ridicolo,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
ma sembravano buoni da mangiare
ed aveva fame.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
All'improvviso, un ragazzino
ha fatto chiacchiere a Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
quindi lo salutò e disse:
"Ho sparato a uno di quegli animali.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Andrà a dormire presto,
e poi possiamo mangiarlo."

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Ma il ragazzo è scappato

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
magari chiamare la sua famiglia
per unirsi alla festa.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
C'era un suono strano,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
e un altro di quelli
strani animali

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
apparve con le gambe rotonde.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Il ragazzo e l'adulto
ne sono uscito,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
e sembravano molto emozionati.
Xi disse: "Vieni, siediti.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
C'è abbastanza carne
per tutti noi."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Ma l'uomo
era scortese e avido.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Ha preso l'intero animale.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi ha detto:
"Hai delle pessime maniere.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Se vuoi mangiare
il tutto,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Dovrò spararne un altro
per me stesso."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
L'uomo gli gridò:

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
ma non voleva
avere qualcosa da fare

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
con una persona così rozza,
quindi lo ignorò.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
All'improvviso,
ci fu un tuono.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Gli animali scapparono,
e Xi li inseguì.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Era molto affamato.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Parli inglese?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Sei libero
rimanere in silenzio

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
finché non avrai
ho visto il tuo avvocato,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
ma se scegli
per parlare adesso,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
qualunque cosa tu dica
verrà rimosso

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
come prova contro di te.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
E perché sei tu?
così bello?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Devo andare in tribunale.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
Che cosa hai fatto?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
No. I poliziotti
erano qui.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Dicono che ne hanno preso un po'
Boscimane per furto di azioni.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Dicono tutto quello che può dire
è "Xixo, xixo, xixo,"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
quindi vogliono che io interpreti.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Chiama Xi adesso.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Hanno portato Xi
in un posto

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
dove c'erano
diverse persone.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Sorrise loro in segno di saluto,
ma nessuno ricambiò il sorriso.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Interprete.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Tu, Xixo,
vengono con la presente addebitati

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
con ingiustamente e illegalmente
macellando una capra

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
il 21 settembre 1980,
a Oniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Come ti supplichi?
Colpevole o non colpevole?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi lo trovò molto difficile
interpretare,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
perché nella sua lingua
non c'era la parola per "colpevole".

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Infine, chiese:
"Hai sparato a un animale?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi ha detto: "Sì, l'ho fatto,
ma quell'uomo l'ha preso.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Non voleva
per condividerlo con me."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Ebbene, cosa sostiene?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Non colpevole.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
Glielo hanno dato
la condanna a morte.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
Per aver ucciso una capra?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
No.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Tre mesi di carcere
stessa cosa.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Morirà
di sicuro.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Non ha mai visto un muro
nella sua vita.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Ora ha dei muri
tutto intorno a lui.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Ma non è vero?
spiegare loro?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
Hanno detto,
"Silenzio in tribunale."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Ma sicuramente
dovrebbero saperlo.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Nessuno conosce i Boscimani.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Nessuno ci va mai
nel profondo Kalahari.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Come mai lo sai?
così tanto su di loro?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Molto tempo fa, quando il Botswana
apparteneva agli inglesi,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Ho picchiato un poliziotto
perché ha insultato mio padre,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
così sono fuggito,
direttamente nel Kalahari.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Sono morto, lo sai.
Disidratazione.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Alcuni di quei piccoli bastardi
mi ha trovato,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
e mi hanno seppellito.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Solo la mia testa sporgeva,
e per circa due settimane,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
continuavano a spingere l'acqua
e cibo in bocca,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
e quando mi hanno disseppellito,
Ero quasi bianco,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
come te, sì.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Ho vissuto con loro
per tre anni.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Sono i più dolci
piccoli bastardi.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Morirà di sicuro.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Posso andare a Mahadi
domani?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Vuoi andare a vedere
piccolo, come si chiama?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Voglio tirarlo fuori.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Ora, non farlo
qualcosa di sciocco.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
Devono farlo
lascialo uscire.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Forse se spieghiamo
a loro.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Vieni anche tu?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
SÌ.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Dice che gli dispiace.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Cerca di mangiare il cibo
domani.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Ha mangiato qualcosa?
È passata una settimana.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
No.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Naturalmente siamo preoccupati.
Non possiamo alimentarlo forzatamente.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Hai
per farlo uscire.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Gli mancano 11 settimane.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Beh, non c'è modo?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Non possiamo comprarlo?
o qualcosa del genere?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Bene, se qualcuno
vuole assumerlo

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
come forzato-detenuto,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
ma non ha esperienza,
nessuna qualifica.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Ha le qualifiche.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Potrebbe insegnarti delle cose
su piante e animali.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
SÌ.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Vogliamo assumerlo
come esperto ecologico.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Dovrà rimanere
al tuo servizio

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
per tutte le 11 settimane.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Se se ne va, lo faremo anche noi
bisogna dargli la caccia

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
e rinchiuderlo
per molto tempo.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Ok, grazie.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Non possiamo metterlo dentro.
No, hai ragione.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Capisco le parole,
ma il significato?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Parla di una cosa brutta,
ehm, una cosa malvagia,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
e sulla fine del mondo.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Bene, spiegaglielo
deve restare con noi

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
per tutte le 11 settimane.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Non lo sa da settimane.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Va bene. Glielo diremo
quando va bene andare.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Ciao, Andrew, Mpudi.
Ciao, Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Ho sentito che hai un Boscimane
lavorando per te.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
E' lui?
Sì, il suo nome è Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Sono buoni tracker?
Il migliore al mondo

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Ti spiace se lo prendo in prestito?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Uno dei miei dannati ospiti
ferito un puma,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
e i miei tracker non riescono a trovarlo.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Questo è dove
lo abbiamo perso.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Vedrai, lo troverà.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
EHI! EHI!
Aspettaci!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Scram. Andare via!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Sciò. Sciò. Ottenere.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Andare via.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
mi dispiace,
Non avevo capito...

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Non voglio parlarne.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
Cosa vuoi?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Affrettarsi.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Affrettarsi. Tirateli fuori.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Dai. Dai. Prendilo.
Sbrigati, amico.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Puoi gettare quelle armi.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Mi vuoi
lasciar volare?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Ora esci,
con le mani in alto.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Tira fuori
tutti i bambini.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Sergente, vado a piedi
verso est da qui a Motambe,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
e sto prendendo
tutti questi bambini con me.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Se vedo un camion

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
o un aereo
o un poliziotto o un soldato

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
o una persona,
falcieremo questi ragazzi.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Hai capito?
onde corte lì dentro?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
SÌ.
Ora vai al quartier generale,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
e dì loro che voglio
un corridoio largo 10 miglia.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
L'esercito e la polizia
meglio far uscire tutti,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
e devono sopprimerli
cibo e acqua ogni 20 miglia,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
e togliti di mezzo
prima di arrivare lì.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Diglielo.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Va bene,
metterli in cerchio.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Voglio un grande cerchio intorno a me.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Devi andartene
quelli piccoli qui.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Sono miglia e miglia
a Motambe.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Non lo faranno mai
farlo.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Ok, ora sbrigati,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
e iniziare a pulire
le persone da questa parte,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
perché voglio
per iniziare a marciare tra due ore.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
E ti avverto,
faresti meglio a far sparire tutti.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Frizione!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Freno. Freno!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Frizione. Frizione!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Glielo sto insegnando
guidare,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
solo per
al diavolo.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Nient'altro da fare
comunque da queste parti.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Sei ancora lunatico
riguardo alla maestra?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Più o meno. Voglio salire
a Nioko per qualche giorno,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
così possiamo contare le partite.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Allora, come sta andando questa cosa?
per farci attraversare la giungla?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Lo spogliamo.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Andiamo, Xi.
Dai!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ah, ah, ah.
Non lo sa dalle porte.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Smetti di giocare
quel maledetto gioco.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Ok, è ora.
Andiamo. Spostateli.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Avanti, tutti in piedi.
Dai, andiamo.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Continuateli.
Teneteli in cerchio attorno a me.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Spostateli. Spostateli.
Non lasciare nessun ritardatario.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Tieni le zampe per te.
Stai zitto, vedi?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Mettili in cerchio.
Un cerchio, un cerchio!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Smettila di urlare contro di loro.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Non è un maledetto circolo.
Non puoi fare niente di giusto?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Non riesco a farli entrare in un cerchio.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Continuano ad apparire
in un quadrato.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Va bene, rendilo quadrato.
Lasciamoli camminare in una piazza.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Continuateli.
Non lasciarli vagare.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Chi lo dice
verranno da questa parte?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Dice che vuole un corridoio
10 miglia di larghezza.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Beh, mi dispiace,
signore e signori.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Dovremo farlo
levati di mezzo per ora

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
finché non supera questo punto.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Dove posso trovare Andrew Steyn?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Sì, faresti meglio
avvisa anche lui.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
È a circa cinque miglia
in quel modo.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Gira a destra alla, uh...
Dannazione, verrò a mostrartelo.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, puoi farlo?
portarli a Machadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Digli di cantare.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Avanti a tutti.
Canta, canta!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Non lo sapresti?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
E adesso dove diavolo?
lo troviamo?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
Se ne sono andati
questa mattina.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Dai!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Sono passati.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
Si incontreranno
con Boga di sicuro.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
C'è
un modo per aggirare questo problema?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
È un inferno
di molta strada.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Bene, andiamo.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Uno, due, tre...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
quattro, cinque...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
sei orici adulti.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Dice che ci sono cose legate alle persone
laggiù.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Dove?
Laggiù.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Camion dell'esercito. Scaricare qualcosa.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
Mi chiedo
cosa stanno facendo.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Sembra cibo.
Pentole e roba del genere.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Forse è un picnic.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
È divertente.
Stanno andando via.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
Se ne sono andati
e hanno appena lasciato le loro cose.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Sì, divertente.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Vabbè.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Devi lasciarli riposare.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
I più piccoli non riescono a tenere il passo.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Possono riposarsi quando
arrivano al cibo.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Li stai guidando
troppo difficile.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
È una lunga strada
a Motambe.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Ma hai detto 20 miglia.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
Non possono camminare per 20 miglia
senza mangiare.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Fermati!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Guardalo!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
te l'ho detto
smettila di fare quel dannato gioco!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Devi lasciarlo
i piccoli tornano indietro.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Nessuno si volta indietro.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
La prossima cosa, lo sono tutti
mi faranno male i piedi.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Il prossimo cade,
Gli sparo!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Tu, tu, aiutala.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Se devi portarla con te,
portala.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Se ti prendo
giocando di nuovo, per Dio...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
Marzo!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
Non possono marciare per 20 miglia.
Non sono soldati!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Se vogliono mangiare,
farebbero meglio a marciare per 20 miglia!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
Hai paura?
rovinerà la tua immagine

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
se lo ammetti
hai fatto un errore?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Fermati!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Voi! Vieni qui.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Vedi quella collina laggiù?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Vai in alto
e agita questa cosa

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
fino al popolo dell'esercito
ci vediamo.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Poi scendi da loro,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
e diglielo a Sam Boga
fatto un errore.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Ora voglio che lascino il cibo
ogni 10 miglia.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Capire?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
SÌ.
Ora vai avanti. Mossa!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
Marzo!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Uno struzzo e
quattro, cinque, sei, sette...

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Molti bambini.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Il cibo deve essere stato
lasciato lì per loro.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Ehi, che diavolo?
Hanno delle pistole.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
I bambini?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
No. Ci sono uomini laggiù
con le pistole.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Non è un picnic.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Penso che quei ragazzi siano ostaggi.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Cos'era quello al telegiornale?
su Sam Boga?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Secondo te?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Ha detto quell'uomo
Devo andare in cima,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
e devo salutare
la mia conga.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Così ha detto la signorina Kate
20 miglia sono troppe.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Lei è laggiù?
SÌ.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Dovremo immobilizzarli.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Sono Boscimani
bravi stalker?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Il migliore al mondo

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Lascialo fare
dategli un'occhiata.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Va bene.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Spiegaglielo

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
che gli uomini armati
sono uomini cattivi

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
e dobbiamo farlo
metterli a dormire.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Vuole sapere come è andata
tutte quelle persone entrano lì dentro?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
No, no, non sono...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Spieghi.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Un'ora, poi ci muoviamo.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Vado a fare un pisolino.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Cara signorina Thompson...

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"I tuoi rapitori lo sono stati
iniettato con un immobilizzatore.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Quando vanno a dormire,
devi disarmarli."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Diglielo
deve darle il biglietto

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
solo dopo che gli hanno sparato
tutti gli uomini.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
E quando spara,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
deve tirare indietro il filo
molto rapidamente

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
così l'uomo può pensare
era un tafano

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
o una vespa che lo ha punto.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. È veloce.
Funzionerà.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Deve immergere l'ago
ogni volta.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Non riesco a vedere
il piccolo bastardo.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Sì, lo vedo.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Ora, guardalo.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Sì, è intelligente.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, shh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, shh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, shh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, shh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Non sta succedendo niente
laggiù.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Ci vuole tempo.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Chi sei?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
lo sai,
alcuni di quei ragazzi sono a terra.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Avrà bisogno di aiuto
quando si svegliano.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Ehi, Charlie, svegliati, amico.
Devi svegliarti.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Andiamo, non puoi dormire adesso.
Andiamo...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Abbiamo bisogno di una corda
per legarli.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Ce n'è in abbondanza
nella Land Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Ok, no,
può andarlo a prendere.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Non gliel'ho insegnato
per niente.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Dice che non capisce
gli ingranaggi.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Gli ho detto che sa guidare
in qualsiasi marcia.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Ok, andiamo!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
E tu prendi quello.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
E tu, quello.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
E prenderò...

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Ce ne sono solo sei.
Dovrebbero essercene otto.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Forse dormono anche loro.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
Non lo so.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Va bene.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Voglio che tu circoli
tra i bambini.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
In silenzio.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
E diglielo
che quando prendiamo le armi,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
devono correre molto velocemente
in quella fessura dietro di noi

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
e mettiti al riparo, ok?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Bene.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Pronto? Andare!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Dai!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
NO! Scendi, scendi.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
E resta lì.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Torna indietro, torna indietro,
tutti voi.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Ehi, guardalo!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Scusa.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Dobbiamo farlo
aggirarli.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Vai in giro.
Ti terrò coperto.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Torna indietro. Torna indietro.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Affrettarsi.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Stai bene?
Sì.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
A chi stanno sparando?
Non lo so.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Quattro, cinque, sei.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Ne mancano due.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Sì, questo qui,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
e ho sentito degli spari
da laggiù.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Aspetto.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Rotolare.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, tienilo.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Quello che è successo?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Hai dell'acqua lì dentro?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Tieni questi per me.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Alzarsi.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Ma cosa è successo, amico?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Oh, è una lunga storia.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Cos'è successo a quei ragazzi?
Sono tutti morti?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Li hai uccisi?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Sono stati immobilizzati.
Stanno dormendo.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Dov'è Kate?
e i bambini?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Si nascondono laggiù.
Possono uscire adesso.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Dio mio.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Tieni quel ragazzo coperto.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Va bene.
Puoi uscire adesso.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Abbiamo tutto
sotto controllo. Puoi uscire.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Ciao.
I marines sono sbarcati.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Va bene.
Potete uscire tutti adesso.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Va bene,
andiamo, andiamo.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Sei al sicuro adesso.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Sergente, faresti meglio
raccogliere quegli uomini

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
prima che si sveglino.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Tutto bene?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
L'hai sistemato bene?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Sì, alzati.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Camminare.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Oh, l'avevi fatto
un momento difficile, eh?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Attento!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Smettila di scherzare, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Mi dispiace.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Va tutto bene, Steyn.
Mossa.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
La mia signora.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Sergente, faresti meglio
vai alla radio

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
e organizzare alcuni autobus
per portare i bambini a casa.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Come mai all'improvviso
è lui il grande eroe?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Sì, sì. Sarà meglio tornare indietro
alla nostra attrezzatura.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Dice grazie
e arrivederci

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
e spera che tu abbia
tanti bambini.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Digli grazie.
Mi mancherà.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Non può
usa quella roba.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Beh, devo...
I Boscimani non conoscono i soldi.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Bene, cos'altro
posso darglielo?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Non c'è niente qui
può usare.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
I Boscimani non hanno bisogno di cose.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Deve prendere i soldi.
E' la legge.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Sta andando nella direzione sbagliata.
Il Kalahari è da quella parte.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Dice che deve trovarlo
la cosa malvagia

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
e sbarazzartene.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
Non lo so.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
mi mancherà
il piccolo bastardo.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Sì. Anche io.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Guarderai
così per sempre?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Tipo cosa?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Come Jack Hind
è un uomo migliore di te.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
No, vado
per parlare con lei.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Dille che lo eri
il grande eroe.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
No, non posso farlo,
ma voglio parlarle.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
Le dirò...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
dirò,
"Senti, signorina Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"So che pensi che io sia un idiota,
ma normalmente, sono abbastanza normale.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"È solo quando lo sono
alla presenza di una signora

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"che io, ehm...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"È davvero semplicemente interessante
fenomeno psicologico.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"Se un uomo suscettibile

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"ad una sorta di parafreudiano
sindrome come questa

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
incontra una femmina nubile,
cosa succede?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Suppongo un altro
succede una parola grossa.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Troppo erudito, eh?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
sì,
qualunque cosa significhi.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Va bene. Lo dirò più semplicemente.
dirò...

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Senti, signorina Thompson...

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
È davvero solo interessante
fenomeno psicologico."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Lei lo capirà.
È un'insegnante.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
dirò,
"Quando non c'è nessuna signora presente,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Posso catturare l'insetto più piccolo
senza ferirlo."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Se riesce a conoscermi meglio,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
lei vedrà
Non sono un tale idiota.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di pratica.
Se solo potessi...

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Aspettami.
Hai bisogno di supporto morale.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Eccola.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Faresti meglio a fare le tue cose
prima che arrivino gli alunni.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Sì.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Buongiorno.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
mattina,
Signorina Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Mattina.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
Come stai?
Bene, grazie. Come stai?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Bene, grazie,
e tu come stai?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Sto bene, grazie.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Ehm, Kate, lo so
pensi che io sia un idiota...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
ma non lo sono
davvero così.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
E'...
solo quando sono nei paraggi con...

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Intorno a te. Mi dispiace.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Normalmente, sono abbastanza normale,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
ma ogni volta
Sono in presenza di una signora,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
le mie dita diventano pollici,
il mio cervello si spegne.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Guardalo!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
È farina.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Ho notato.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
In realtà è...

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
In realtà, lo è davvero

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
solo un interessante
fenomeno psicologico.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Forse è un po'
Sindrome freudiana.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Quel giorno,
quando ti ho portato le scarpe,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
In realtà sono venuto a scusarmi

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
per le cose stupide che ho fatto
quando ti ho incontrato a Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
e volevo spiegarlo

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Non lo sono davvero
così stupido,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
ma poi, ovviamente,
Ho rovinato tutto e...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Quindi non ti biasimo
se pensi...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Ma è davvero solo
un aspetto psicologico interessante...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Quando mi conoscerai meglio,
vedrai

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
che non inciampo sempre.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
È davvero interessante
fenomeno psicologico.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Sì, sei molto interessante
fenomeno psicologico,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
e penso che tu sia molto dolce.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi stava cominciando a pensare

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
non lo farebbe mai
trovare la fine della terra,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
e un giorno, all'improvviso,
eccolo lì.